Oskab keegi ehk paari sõnaga ära seletada, mismoodi ja mis programmiga siis täpsemalt oleks kõige parem subtiitreid koos filmiga plaadile trükkida. Filmid AVI formaadis ja subtiitrid srt ja sub formaadis, kui see peaks tähtsust omama.
Loomulikult olen ma kursis google.com imeliste võimalustega aga ehk annaks keegi siiski mingi vihje, millist neist paljudest sealpakutavatest võimalustest oleks parim kasutada.

Oleneb milline on sinu mängija. Paljud toetavad vaikimisi nt .srt faile ja seega ongi kõige lihtsam panna sama film.avi ja film.srt lihtsalt plaadile ning mängija mängib maha juba neid koos vaadates.

Pead silmas vist supakate kleepimist. Üks variant oleks virtual dub. http://wehrmacht.vndv.com/Supakad/dub.htm
või siis time adjuster http://wehrmacht.vndv.com/Supakad/supakad.htm

http://www.vso-software.fr/products/convert_x_to_dvd/

Üheks võimaluseks vabavarana pakutav MediaCoder .
Soovitav aja kokkuhoiu mõttes enne lühikese filmijupiga proovida, täpitähti ei pruugi igasuguste subtiitrite seadetega tunda (kõrvetab mingit jama).

http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
Ise kasutanud pole, aga pakub sissemuximise varianti, s.t. kogu protsess võtab aega paar minutit ning mingit liimimist ei toimu, küll aga supakate lisamine AVI sisse. Mis omakorda tähendab et heal juhul saab tiitreid käigu pealt sisse/välja lülitada. Sama asja pakub ka AVI-Mux GUI.
Kahjuks oleneb selle lahenduse kasutuskõlblikkus pleieri võimekusest, analoogselt välise SRT või IDX/SUB laadimisele.